服务优势

泛瑞成立于2007年;
法律行业翻译服务的先行机构;
多次被上海市杨浦区评为诚信单位及明星企业;
专注于法律翻译多年,凭借优秀的法律翻译能力,与全国排名前十所隆安律师事务所签订翻译战略合作伙伴;
是众多知名律所、世界500强、国企及事业单位的长期翻译合作伙伴;

并受到法院、工商局、公证处、公安局、移民局、商务委员会及上海仲裁委员会等政府机构的高度认可。 


笔译翻译服务类型:

法律法规类 法律合同类 投资类 公司内部治理文件类 争议解决类 通用文件 证照/证件类等

1)法律翻译优势:

1、专注于法律翻译多年,凭借优秀的法律翻译能力,与全国知名律师事务所隆安律师事务所签订翻译战略合作。并为众多律所及世界500强企业提供翻译服务。

2、所有法律翻译文件,都至少保证同时具备外语专业水平及法律资格证专业人才审核发稿。同时,根据客户需求可以提供执业律师直接翻译及审核服务。

3、为了便于客户选择,我们可以提供免费试译(200字以内)。

2)通用文件翻译优势:

1、我们承诺提供高水平的翻译产品,拒绝廉价低质。相比我们的翻译质量,我们有完全值得信赖的信价比。

2、我们重视与客户的长期合作,因此,我们除坚持翻译品质,同时,也注重全程无忧的翻译服务体验。

3、为了便于客户选择,通用文件我们同样可以提供免费试译。(200字以内翻译)

3)证件翻译优势:

1、各种证件翻译,经验丰富,保证译稿能通过各类机构业务办理。受到法院、工商局、公证处、公安局、移民局、商务委员会及上海仲裁委员会等政府机构的高度认可。

2、为了保证客户高效顺利完成相关办理业务手续,我们除了提供译稿(敲翻译章),同时附加泛瑞翻译营业执照复印件(敲公章),及泛瑞翻译中国翻译协会会员(敲公章)。文件放置透明文件夹,便于客户保存。

3、如果客户需要,我们同时邮件客户电子版敲翻译章译稿。


口译翻译服务类型:陪同 交传 同传

口译服务优势:

1、各语种口译服务,经验丰富,不追求市场低价,但是,我们承诺口译活动现场顺利进行。

2、除了根据客户需要安排适合的口译人员,我们更有全程一对一客服人员跟进。客服人员将提前预防口译活动可能出现的意外情况(译员进度提醒 活动现场资料阅读掌握跟进等),另外,客户人员还会及时解决口译活动可能发生的意外情况(提供现场译员替补方案等)

3、为了便于客户选择,我们提供免费口试服务。客户可以直接与译员外文沟通,了解译员水平。

 

质量即优势。质量是企业生存和发展的根本。因此,在长期的实践及探索中,泛瑞翻译形成了完整的工作流程和管理模式,以此来保证准确高效的翻译服务。


一、翻译团队:依靠庞大的专业翻译团队,泛瑞翻译可以满足客户提出的不同专业、不同语种、不同层次的翻译需求。单纯的行业专家或语言专家不一定是翻译的专家。泛瑞翻译对新进译员的选聘会进行包括语言水平、专业知识、综合素质等多方面的考核。


二、工作流程:通过规范化的工作流程,泛瑞可以高效高质地完成每一个项目。从接受稿件开始,我们即强调专人专案,确认所属专业,并对资料的专业程度进行分析。根据专业学科细化到特定领域,选择合适的译员,做到真正意义上专业对口。对于老客户、长期客户制定专有词汇表,保持风格的一致性和独有性,真正做到个性化服务。


三、项目管理:针对大批量或时间紧急的项目,泛瑞翻译会及时组建若干翻译小组,分析各项要求,制定专业词汇表,确定语言风格,译文格式等细节。工作过程中由翻译经理全面监控和协调,确保项目顺利进行。在一份文件分配给不同译员的情况下,泛瑞会将译文的统一性视为重中之重。


四、双重校对:所有的译件均会进行严格的语言文字和专业技术双重校对。法律方面的文件更是会由专业律师审校把关。从初稿完成到终稿,从校对到最终审核定稿,每一个过程都经协调合作。既使是词汇之间的细微差别也力求做到最精确的表达。 


五、互动机制:客户、译员和公司在整个翻译过程中,各有其不可替代的作用,我们不主张在翻译过程中孤立翻译人员,因为翻译过程是一个整体,需要三方共同参与。在翻译前、翻译过程中和翻译完成后这三个阶段,我们需要三方间的互动沟通。


六、专才专案:泛瑞翻译利用良好的人才培养机制,汇集翻译界精英。一是定期举办内训,不断提升译员翻译水平;二是有意识地不断对内部及外聘翻译人员进行系统的定向培养,使其成为某个或几个领域内的专家级译员;三是强调翻译质量控制的制度化和标准化,并制定翻译操作规范,以帮助翻译、审校人员实施自我质量控制。

 

七、法律保障:法律翻译一直都是泛瑞翻译的强项和优势。对于法律文件翻译,泛瑞的译员无论是专业术语的运用,语言的逻辑性,还是用词的严谨性都有着极其丰富的经验,且最终会由专业律师进行审校以确保译文的最高质量并规避文件中可能包含的法律风险。